作者： 德国《经济周刊》前主编和德意志银行前公关部主任史特凡·巴龙（Stefan Baron）

　　没有任何一个国家比中国更令我们神往，也没有任何一个国家与我们有如此大的分歧。有人认为，中国想取代美国成为超级大国。也有人认为，中国是纸老虎，多年来一直唱衰中国经济。

　　上述两种看法都不对：中国既不会很快称霸世界，经济也不会崩溃。离开超级现代化的机场、大城市中繁华的购物中心和五星级酒店到中国内地看一看，你就会发现，中国仍有巨大的增长潜力：

　　—约1.5亿中国人每天的收入仍少于1美元。虽然中国已成为仅次于美国的世界第二大经济体，但人均收入仅是美国的1/5。

　　—超过13亿的中国人几乎有一半还生活在农村，至2030年还有30%。这意味着中国要为上亿人修建新的房屋、学校、医院和街道。

　　—总体消费还很低，而储蓄率明显过高。

　　—中国增长越来越多依靠内需，目前内需增速为社会生产的2倍。中国因此将日益摆脱对出口的依赖和美欧低迷的需求。

　　—在能效、生产率和创新能力方面，中国潜力巨大。

　　—此外，中国拥有相对稳定的国家财政和3.3万亿美元的巨额外汇储备，有刺激增长的广阔政策空间。

　　去适应中国的进一步崛起对我们有利。我们不必害怕，反而应该为此感到高兴，即便仅仅因为中国的发展也给我们带来了大量财富。

　　世界经济全球化的好处在于让各国休戚与共。保证其巨额美元储备不再贬值是中国的利益所在，而美联储宽松的货币政策带来恰恰相反的结果。如欧洲继续深陷危机，中国政府多极化世界秩序的外交政策最高目标也难以实现。即使欧美不是现在的局面，中国也很难实现巩固政权所需的每年新增2.5千万个就业岗位和经济增长。

　　此外，中国人对环境污染、社会和医疗体制落后、贫富差距、高层腐败和裙带关系的不满日益增加。如不推行改革，特别是压制“红色贵族”，执政者迟早将失去政权。而改革需要有利的外部经济和政治环境。

　　冷静看待中国崛起还有另一原因：儒家文化对当今中国文化影响很深。儒家思想尊师重道，不崇尚武学，以追求和谐为最高价值。因此，中国人更愿通过多方协调解决冲突。中庸之道对他们来说是正确方法。他们不信奉二元论或零和思维，而是综合地、辩证地、全面地思考问题。

　　所有这一切都说明，中国的（经济）崛起将会继续，未来将是一个多级化世界，强大中国与美国平等。欧洲如能与时俱进，统一、强大的欧洲也将成为世界一极。那是一个没有超级大国的世界，一个充满更多竞争，更加美好的世界。

（来源：2012年11月6日《商报》，啸雪译）