尊敬的各位侨领，留学生和中资企业员工代表，亲爱的侨胞们：

　　在这辞旧迎新、喜庆吉祥的美好时刻，我们欢聚一堂，共贺兔年新春佳节。首先，请允许我代表总领馆向在座各位朋友，并通过大家向领区全体侨胞拜年！

　　刚刚过去的2010年对我们的祖国来说是很不平凡的一年。我们成功举办了上海世博会、广州亚运会，也经历了青海玉树地震、甘肃舟曲特大山洪泥石流等重大自然灾害。在全球，中国率先走出金融危机，保持经济平稳较快发展，人民生活水平不断改善。

　　2010年也是中德关系丰收的一年。双方高层互访频繁，并正式宣布将两国关系提升为战略伙伴关系。贸易强劲增长，全年双边贸易额达1423.9亿美元，同比增长34.8%，中国已超越美国成为德国在欧盟外的最大贸易伙伴。

　　我们特别高兴地看到，我馆领区各州政府发展对华关系的意愿越来越强烈，双边互访、交流密切，各领域关系取得长足发展。莱法州州长贝克、黑森州副州长哈恩及法兰克福、杜塞尔多夫、科隆、亚琛、康斯坦茨市长等政要分别访华，湖南省委书记周强及广东、河南、四川、湖南、江苏、云南省副省长等领导到访我领区。厦门市与特里尔市缔结了友好城市关系。去年1至11月，领区各州对华双边经贸额达531.7亿欧元，同比增长39.5%。领区中资企业队伍不断壮大，北威州中资企业协会于去年6月正式成立，中国工商银行、中国银行先后在杜塞尔多夫开设业务部和分行，中国国际航空公司还将于今年3月开通北京至杜塞尔多夫直达客运航线。

　　应该说，良好的双边关系为广大华侨华人朋友创造了更有益的工作、生活环境，同时，双边关系的发展也离不开大家的共同努力和支持。法兰克福领区广大侨胞成功参与法兰克福多元文化节、大力支持“亲情中华”等文艺团组来德访演，积极参选法兰克福市外国人代表机构，积极为青海玉树、甘肃舟曲灾区捐款，并捐助云南贫困县困难学生，不仅充分体现了爱国爱乡的优良传统，而且在积极融入当地主流社会，促进中德合作和友谊，弘扬中华文化、支持祖国统一大业等方面作出了重要贡献。在此，我向大家表示衷心的感谢和崇高的敬意！

　　在新的一年，总领馆将进一步推动领区各州与中国关系的全面发展，继续秉承“以人为本、外交为民”的宗旨，加强同领区广大侨胞和留学生的联系，竭诚为广大侨胞提供优质高效的服务，切实维护中国公民的合法权益。

　　最后，我衷心祝愿领区全体侨胞、留学生和中资企业员工兔年吉祥，学有所成，事业发展，家庭幸福，健康平安。

　　谢谢大家！