尊敬的延斯市长先生，

　　尊敬的詹沧洲副市长先生，

　　女士们，先生们：

　　大家好。很高兴应邀出席厦门市与特里尔市友城结好协议签署仪式，见证两市交往过程中这一具有历史意义的重要时刻。

　　迄今为止，我领区5州与中国的城市之间共结成31对友城，为促进两国之间的交流、合作和人民之间的友谊作出了不可或缺的贡献。厦门和特里尔虽然地理位置相距遥远，但这丝毫没有阻碍两市人民相互了解和交流的强烈愿望。今天，我们又高兴地看到，厦门市和特里尔市经过多年真诚交流与合作，终于正式结为友城，这不仅将有利于两市之间进一步扩大业已存在的友好合作关系，也将为中德关系发展注入新的动力。

　　我在2008年曾第一次访问厦门。这是一座现代化港口旅游城市和中国东南沿海对外贸易的重要口岸，风景优美，气候宜人，人文条件得天独厚，拥有深厚的历史文化积淀。特里尔对我也不陌生。20年前，当我在卢森堡工作时，就经常访问特里尔。不久前，我正式拜会了延斯市长，受到热情友好的接待。我们就进一步发展特里尔市与中国的关系深入交换了意见。作为德国最古老的历史名城和马克思的故乡，特里尔对中国人民具有独特吸引力，每年都有众多中国代表团和游客前来参观。近年来，厦门市与特里尔市在科研、教育、文化等领域业已开展务实且富有成果的合作。两市结为友城后，双方在各领域的合作潜力将得到进一步发掘，两国人民的互信和友谊将进一步加深。总领馆愿继续为未来两市的交流与合作提供大力协助。

最后，我衷心祝愿未来两市的友好关系不断得到充实和发展，成为中德友城关系中的又一典范。谢谢大家。