在中德作家论坛上，莫言与德国作家福尔克尔·布劳恩对话

由中国社会科学院外文所，德国柏林文学论坛以及中国人民大学共同举办的“2013中德作家论坛”9月1日在北京开幕。中国作家莫言、贾平凹、毕飞宇、刘震云、李洱、张悦然和德国作家福尔克尔·布劳恩、舍尔克·法塔、乌尔苏拉·克雷歇尔、罗尔夫·拉佩尔特等，在为期两天的论坛上就“全球化时代的文学”、“责任与自由”、“故乡与乡愁”、“间离与理解”等话题分别展开对话。

在开幕式上，中国作家协会主席铁凝在致辞中提到，作家是文学的创造者，也是文学的守护者。“文学带领我们穿越了分隔着人们的千山万水，唤起我们共同的人性，也打开了一个国家和民族独特的文化和传统。”她说，对中国作家而言，德国作家是熟悉的陌生人。德国作家的许多作品通过翻译家和学者引进，在中国落地生根，被中国许多读者和作家阅读和思考着。中国许多作家都有过在德国文学和文化中久久徜徉的经验，都曾为之震撼和感动。

随后，诺贝尔文学奖获得者莫言与德国作家福尔克尔.布劳恩围绕“全球化时代的文学” 和“作家的社会责任”展开了论坛的首场对话。

   

莫言：作家的责任就是人的责任

莫言首先发表了题为《全球化时代的作家责任》的演讲。遵从国际惯例，他首先从北京当天的好天气谈起，他说好天气是大家共同努力的结果，天气和国家间的关系是一样的，只有大家共同遵守规定，全球才能有好天气。

莫言还谈起了自己与德国打交道的经历。1987年他第一次到德国，当时柏林墙还高高耸立，等到几年后他再次到德国的时候，柏林墙已经荡然无存。他说，当年修建柏林墙时唯恐柏林墙不结实，但是柏林墙被推倒时却又那么容易，没有政府组织，一夜之间就倒掉，完全靠群众自发的力量。莫言对柏林墙的消失表达了遗憾，他认为应该在柏林墙上开个大门，但是墙应该作为风景永远存在。“这毕竟是历史的见证，证明了一个时期精神方面的痛苦。”

　　另一件关于德国的回忆是某个下雨天，莫言被一个老太太的一把雨伞的伞角戳到了眼角，眼泪和鲜血同时流出。“伤害我的老太太双眼流泪，浑身颤抖，不断说着我听不懂的语言，我知道她是在道歉。”老太太一直跟在莫言的身后，“好像我伤害了她一样。”同行的德国朋友里有人建议莫言可以起诉老太太，这样他会得到一大笔赔偿。“我觉得没有那个必要，其实老太太内心的痛苦比我眼角的痛苦要深得多。那一次我体会到，一个人无意中伤害别人时，内心的痛苦一点儿都不亚于被伤害的人，我们应该宽容无意中伤害别人的人。”

　　最后一件在德国让莫言难忘的事情，是他去汉堡的一个德国女孩家做客，女孩的父亲是位白胖的老人，很慈祥，忙着给大家泡茶，招待大家。女孩的家里有一个小小的铁皮鼓，女孩说这是父亲当年用过的东西。“我们一看实物就知道，她的父亲以前是纳粹的童子军，我们感到奇怪，那么好的一个老人，怎么会和铁皮鼓联系在一起？但这就是历史，这件事也让我们意识到，应该用历史的眼光看问题。很多有严密逻辑思维、智商非常高的人也未必不会被蒙蔽而随波逐流，这段历史不能被遗忘，但这些人应该被宽容谅解。”

在谈到文学艺术应如何应对当下资本控制的时代时，莫言表示，作家一定要有定力，而不是随波逐流。他回忆说，上世纪九十年代初期商业化大潮来袭，不少官员、艺术家、作家纷纷“下海”，有的炒股票，有的做生意。他自己也没能禁得住诱惑，1992年和朋友合作写电视剧去了。“当时的行情是每集3000元，我和影视公司的协议是一集15000元，还是税后，10集总共挣了15万元。”莫言说，在当时，15万元对一个作家来说是个庞大的数字，比现在的150万元更令人惊喜。但那个时候也有一批作家不受外界干扰，而是非常冷静地躲进他们的书房，开始写作，从而出现了“陕军东征”的文学现象。当时陕西籍的作家推出了好几部在全国引起巨大反响的长篇小说，如陈忠实的《白鹿原》、贾平凹的《废都》，就引发了整个社会新一轮的阅读长篇小说的热潮。

“当年下海的所谓聪明的作家其实是愚蠢的。”莫言说。“陈忠实的《白鹿原》后来卖了几百万册，即便是从赚钱的角度讲也赚了大钱，《废都》如果不算上盗版的因素，贾平凹应该是中国最富裕的作家之一。文学作品被翻成外文、拍成电影和电视剧也给作家带来了巨大的收益。”莫言认为，当前社会纷繁复杂，针对同一件事情，网络上可能同时充斥着数十条正面和负面消息，一个作家还是应该有自己的标准，“任你千变万化，任你八面来风，还是要坚定不移按照自己的想法，自己认定的方向前进。”

谈及作家的责任，莫言说，作家坐在一起自由交谈时大多不会涉及社会责任的话题，回到书房写作时也不会去想“该要履行作家的责任了”。作家的责任就是人的责任，只需要自然地履行，并不需要时时强调。他说：“过去确实对作家定了这样那样的要求，这其实不太符合文学创作的基本规律，作家应该想怎么写就怎么写，还是要写他最乐于写和最擅长写的，写最能表达内心生活和内心感想的，自由地运用自己的写作方式。”但莫言也表示，完全的创造自由是不存在的，“作家当然也不能完全无所顾及，至少不能用小说来发泄对某个人的仇恨，不能把小说当成伤害或攻击某些人的工具等。”

对于如何适应读者不断变化的口味，莫言表示，作为作家，应该致敬读者，但是致敬并不代表向读者投降，“我们甚至在某种程度上还要挑战读者，写一些不太考虑读者感受的作品，没准儿还能影响很大。”

来自前民主德国的德国作家福尔克尔·布劳恩发表了《大城市小说是全球化时代的乡村文学》的演讲。在讨论中，他表示，自由是一个作家必须拥有的。“文学与政治不同。政治必须做出让步、妥协，但文学不是，文学不能让步、不能妥协。”

(来源：北京周报）