在上海世博会上亮相

　　　斯文亚（Svenja Broch），皮亚（Pia Lorenz) 和阿德里亚诺(Adriano Landsmann) 不久前从上海返回。他们的学校派遣了6名学生前往上海世博会介绍学校开展的SPICE项目。SPICE的全文是，旨在提高能源保护的学校伙伴关系。在波恩与乌兹别克斯坦布哈拉市的伙伴关系的基础上，波恩艾米利亚-赫耶曼中学同乌兹别克斯坦布哈拉第4中学共同开展了这一项目。 16岁的斯文亚介绍了SPICE的工作。"我们分小组探讨可持续性问题。使用生动的语言进行广告宣传，为海报设计有趣的主题画面，一切围绕节省能源。"

波恩的形象代言人

　　　自2005年以来，波恩艾米利亚-赫耶曼中学和乌兹别克斯坦布哈拉市第4中学的学生们共同致力于气候保护和提高能源效益，建立了伙伴关系。在布哈拉的第4 中学，学生们将所有灯泡都换成了节能灯泡，使学校的能源消耗下降了80%。波恩市看到两所学校的合作如此出色，因此替学校申请参加上海世博会。波恩艾米利亚-赫耶曼中学的教师，SPICE项目的负责人帕希纳（Michael Pacyna）说:"一个城市敢于让六名学生作为代表去介绍波恩市，介绍波恩市为可持续发展所作的努力，我们认为太棒了。"

　　　这6名来自波恩的中学生和布哈拉中学的学生一起，在上海世博会的德国馆介绍了他们的SPICE项目，受到世博会参观者的欢迎。14岁的皮亚说：“我想，对我们所讲解的，并不是每个人都完全明白。但是我相信，凡是他们能够听懂的，就会产生良好的效果。许多人表现出很大的兴趣，认为我们的项目很有意思。”

中德学生结下友谊

　　此外，波恩艾米利亚-赫耶曼中学还和上海同济大学外语学院德语系一起举办了主题为"关于能源之路"的活动。来自波恩和布哈拉的中学生与来自成都和上海德国学校的学生们一起参加了这一活动。上海世博会的各个展馆都举办了活动，包括有关气候保护的讲座和小组活动等。15岁的阿德里亚诺说，有时在沟通上遇到困难。"在相互交流时主要是讲英语。我们能讲一点英语，中国人也会讲一些英语。我们就是这样相互沟通的。"如果相互实在无法沟通时，还有辅导老师进行翻译。

     帕希纳老师认为他的学生对世博会的访问取得了成功。尤其令他高兴的是，来自不同国家的学生能够进行如此积极的相互交流。他表示："在中国学生到达之后的第二天早上，我来到餐厅吃早餐。看到的是已经没有了德国学生聚集的餐桌。我的学生全都分别和中国学生坐在一起，并热烈地一起谈论。"

　　　皮亚、阿德里亚诺和斯文亚在上海世博会上结交了新朋友。皮娅正打算将一个装有哈利波（Haribo）糖果的包裹邮寄给中国的朋友。三个人都打算将来再去中国。

(选自　德国之声中文网，２０１０.10.24)