应阿尔及利亚民主人民共和国总统布特弗利卡的邀请中华人民共和国主江泽民于1999年10月30日至31日对阿尔及利亚民主人民共和国进行国事访问。

　　中国国家主席江泽民同布特弗利卡总统举行了会谈，双方在亲切友好的气氛中就中阿关系及共同关心的国际和地区问题广泛、深入地交换了意见，达成了广泛的共识。双方签署了《中阿经济、技术合作协定》、《中阿贸易协定》 等文件。双方认为，中华人民共和国主席江泽民对阿尔及利亚民主人民共和国的访问是千年之交双边关系中具有历史意义的重要事件，访问取得圆满成功，有力地推动了两国间业已存在的友好合作关系的进一步发展。

　　双方对建交40多年来两国友好合作关系在和平共处五项原则基础上健康、稳步发展感到满意。并愿意在新的世纪，继往开来，携手共进，进一步加强和扩大双边友好合作关系。

　　双方认为，两国经贸合作有着巨大的潜力和良好前景。 双方愿共同努力，相互借鉴，取长补短，不断拓展互利合作领域，两国政府部门将继续为促进双方的贸易和投资创造条件，提供便利。

　　阿方重申中华人民共和国是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中华人民共和国不可分割的一部分，阿尔及利亚一如既往支持中国统一大业，反对台湾“重返联合国”的图谋及旨在分裂中国的“两国论” 。中方对此表示赞赏并强调，海峡两岸虽未统一，但台湾是中国领土一部分的地位并未改变，中国对台湾拥有主权的地位也未改变，这是世界上绝大多数国家所承认的无可辩驳的事实。中国坚决反对任何制造“台湾独立”。“两个中国”、“一中一台”等分裂活动。

　　双方在回顾西撒问题的发展时，强调支持联合国解决方案和休斯敦协议，支持联合国秘书长为西撒哈拉人民举行自由、公正的公决、寻求和平解决争端，以保障该地区的安全与稳定而作出的努力。

　　阿尔及利亚总统先生为实现全民和解和恢复国内安全和稳定作出了努力，1999年9月16日的全民公决清楚地表明阿尔及利亚人民拥护和广泛支持这一努力，中方对此表示赞赏：并完全支持布特弗利卡总统为巩固安全与稳定，及奠定国家振兴事业的基础所作的努力。

　　双方积极评价两国在国际人权领域进行的协调与合作，认为保护和发展人权是全人类的一项崇高事业，人权的普遍性原则只有同各国具体国情相结合，国际人权事业才有可能得到真正有意义的发展。双方强调，主权和人权都是神圣不可侵犯的，人权要靠主权来保护，事实上，不是人权高于主权，而是没有主权就没有人权。任何借口人道、人权侵犯别国主权的行径都是人类社会发展的大倒退。各国应在平等和相互尊重的基础上进行人权领域的合作。双方赞同通过对话，增进理解，缩小分歧，反对在人权领域搞对抗，借人权问题干涉别国内政。双方决心继续努力，共同维护广大发展中国家的权益，促进国际人权事业的健康发展。

　　双方欢迎中东和平进程取得的最新进展，认为实现中东地区全面、公正、持久的和平符合地区各国人民的根本利益，也有利于世界的和平与发展。国际社会有责任和义务帮助中东有关各方克服困难，排除障碍，推动中东和平进程。两国将一如既往支持中东和平进程，为实现该地区的和平作出贡献。

　　双方指出，非洲曾为人类文明作出过巨大贡献，但历史上殖民主义的统治不仅奴役非洲人民，而且还摧毁了非洲古老和辉煌的文明；冷战后，世界政治、经济形势的快速发展又使非洲人民面临严峻挑战。尽管受历史和现实的多种不利因素的制约，但非洲有丰富的自然资源和巨大的发展潜力，非洲国家正在努力探索适合自己国情的政治模式和发展道路，非洲正在步入求和平、思稳定、谋发展的历史新时期。广大的非洲国家是国际政治舞台的一支重要力量，全球的和平离不开非洲的稳定，世界的繁荣离不开非洲的发展。双方相信，经过长期艰苦斗争，赢得了政治解放，实现了社会进步的历史性跨越的非洲人民一定能够依靠自己的努力和国际社会的帮助，逐步实现经济解放，继续完成非洲社会进步的另一个历史跨越，为人类的和平与发展，文明与进步作出新的巨大贡献。中方高度赞赏并有力支持布特弗利卡总统作为本届非统主席为扞卫非洲和平、稳定和发展的权益所作出的重要努力，相信这一努力今后将会产生越来越积极的效果。

　　双方认为，当今世界正处于深刻变化中，政治多极化和经济全球化继续发展。国际形势总体趋缓，但不稳定因素依然存在，和平与发展仍将是21世纪的时代主题。双方强调， 国家不论大小、贫富和强弱，都是国际社会平等的成员，都有权根据本国国情情选择政治制度和发展道路；双方指出，相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利及和平共处五项原则应成为实践新国际关系的行为准则。

　　双方呼吁国际社会关注经济全球化给发展中国家造成的挑战，倾听发展中国家的声音。发达国家应采取更多行动，切实帮助发展中国家特别是非洲国家加强经济安全，提高发展能力。双方强调，国际社会应为建立一个公正、合理的国际政治、经济新秩序作出努力。

　　中华人民共和团主席江泽民邀请阿尔及利亚民主人民共和国总统布特弗利卡明年访华。布特弗利卡总统愉快地接受了邀请。