升旗仪式、刻苦学习和从早到晚的课程：吴静（音译），16岁，原本生活在多特蒙德，却返回其从前的家乡中国进行一年的学习。在68人的班级里她首先要学会的是勤奋——但是也真切地感受了实在的友情。　　

　　　　 

　　在中国上学的第一个日子有点吓到我了，中国的学校真是太大了！初中部和高中部各自拥有一座教学楼。学校大门前的大理石基座上飘扬着五星红旗，每周一会有几个比较强壮的男生升旗，每周五再降旗。由于操场面积的缘故，我所在的年级每三个星期才会轮到一次参加升旗的机会，届时我们会在周一早晨上课前在学校操场上列队，在管弦乐团演奏的国歌声中看升旗。伴随着国歌最后的音符，我们也进入教室迎接一天的课程。　　

　　我很兴奋，宛如踏入一片未知的土地。自从我4岁到德国以来，隔几年才能回到中国一次。我现在想要提高自己的汉语水平，还想再次探望我的大家庭，因此在中国北部山西省阳泉第十五中学高一级部开始了我第一学期的学习生活。　　

　　每天从七点半开始上课，四个小时的课程后我们有两个小时的午休时间。我和其他学生一起在食堂吃午饭或者在我姑妈的办公室里吃，她是学校的老师。饭后我就回到宿舍。我很快就习惯了像其他同学一样每天中午小睡一觉，这样才能精神饱满地应对下午的课程。下午两点半开始上课，三个小时的课程过后有半小时的休息，这之后还有两个小时的课程。 　　

　　　　 

　　晚上十点半放学　　

　　晚上八点开始我们坐在教室里做作业。大多数学生可以在九点半回家，但学校规定，住校的学生必须再学一个小时。到了十点半，我感觉就像放学的钟声敲响一样。到中国我才想明白，我以前怎么就会觉得德国的课程安排差呢？　　

　　周六我们也要上课，直到晚上六点放学。起初的确很难习惯整天坐在那里，赏析诗词、推导公式或者去背一些鸦片战争的资料。幸运的是大部分老师都很友好，而且会在我不懂的时候帮助我。我所在的班级有68名学生，就像一个大家庭一样，大家互相帮助、资源共享。在6个月的时间里我学会了中国青少年的俚语、玩转笔和折纸玫瑰。　　

　　晚上回到寝室时我们都非常疲倦。我与五名女生同住一屋，其中四个女生与我在同一班。有几个很快地完成了剩下的家庭作业，其他的就铺好床准备睡觉。十一点半是熄灯睡觉的时间，大多数情况下我们上下铺会在睡觉前闲聊几句。偶尔也会教对方唱歌，今天唱德语歌，明天就唱中文歌。我也会跟她们讲关于德国的事情，她们根本就无法想象下午就放学的日子有多么美妙。　　

      生日那天的心形烛光　　 

　　12月的生日我过得特别开心，在午夜时分我的寝室朋友们拿出好多同年级其他同学的送给我的写满祝福的卡片。下午我和一个朋友去食堂，她让我在那里等待了很长时间。当我回到教室的时候，迎接我的是同学们合唱的生日快乐歌。　　

　　现在我重新回到多特蒙德的高中的校园。下午三点放学回家，做作业、弹钢琴、见朋友和读书。我重新适应了这边的生活，充分地享受业余时间，但是我还是会经常想起与中国的朋友们一起唱歌的美好，想起在迎新年晚会上与全班同学一起制造的快乐，想起在打雪仗后我们在学校操场上瑟瑟发抖的模样，回忆起在中国的那些日子。

　　　　

（摘译自2012年5月11日的《明镜》网络版，李群译）